Hiba wood 日本翌檜

青森縣位於日本本州的最北端，四季更迭的風貌分明且變化無限。這裡孕育著許多名聞遐邇、氣韻清雅的水果，是一個至今仍保有原始自然性格的城市。

圍繞在令人驚艷的白神山地四周，在大自然的遼闊景觀中，最引人入勝的莫過於與櫸木、胡桃喬木等高大樹種交錯併植的翌檜林。那片綿延不絕的翠綠景致，數百年來都是極具盛名的避暑秘境。

翌檜，又名明日檜，是日本東部林地裡獨有的珍稀耐寒樹種。它擁有特殊的 W 型葉片，葉背帶有明顯的白色氣孔，這是它和日本檜木在植物性狀上最大的差異。其體內含有豐富的天然物質，散發著濃郁且雅緻的柏木氣韻。

翌檜廣泛遍及關東以北的天然林，產於木曾的樹群被稱為木曾翌檜，而產於青森地區的則定名為青森翌檜。這是因為日本學界習慣以產區為同一個樹種命名，不同的地理區域會使植物體內的二次代謝物，隨著緯度、氣候及土壤條件而產生微妙的在地差異。

青森境內的翌檜隨處可見，無論是奧入瀨川四周蒼鬰茂密、與地表青苔共存的景致，或是陸奧灣沿岸孤身挺立的姿態，皆各具美感。相較於古都北山杉直立孤傲的身影，翌檜的生長型態更能融入那片深邃茂綠的原始森林中。

當翌檜透過對薪材進行蒸餾過程時，可取得質地純淨的精華油。其成分中含有罕見的 α-thujaplicin（α-側柏素）與 β-Dolabrin（β-羅漢柏素），並與微量的雪松醇協同作用。這三種天然元素的相輔相成，讓翌檜成為居家生活與環境維護中的重要草本盾牌。無論是用於室內空間的擴香，或是製成不同的植物香包掛置於衣櫥內，都能在環境中展現極佳的淨化與整飭力道，這也是祟尚木造生活的青森人，會大量發展翌檜木製品及周邊居家小物件的原因。

此外，其精華油中尚含有 β-月桂烯與 α-蒎烯。這些成分同樣存在於耐寒耐濕的台灣檜木中，是森林氣息中極具支持感的草本核心，也是在漫天飛雪的極寒環境裡，支撐著翌檜在至寒中孤獨且頑強生存的內在力量。

東北地區的日本家庭，常會在冬季裡燃起翌檜的細枝。當屋外細雪霏霏，大地在銀白色彩中透出極簡的場景時，屋內的身心能全然籠罩在雅緻的柏木氣韻裡。在靜默的氛圍中，連一絲幽靜淡漠的心境都能細細品出獨特的滋味。

​精油訊息

• 學名  Thujopsis dolabrata

• 萃取部位  Wood

• 萃取方式  Steam Distilled

• 產地  Japan

• 採收季節 

• 科屬  柏科/羅漢柏屬

• TSCA CAS  68917-43-1

• 閃點  110℃

• EINECS CAS 

• 密度/比重  0.910- 0.9540 @20℃

• 折射率  1.493-1.5065 @20℃

• EINECS 

• 外觀  Yellow to brownsih yellow liquid

• 氣味描述  Characteristic odour of Hiba Wood

• 主要化學成分

  Thujopsene, α-thujaplicin, β-dolabrin, Cedrol

• INCI英文全成分

  Thujopsis Dolabrata (Hiba) Wood Oil

分子圖  (biochemical profile分子圓餅圖為學習與採買參考數據，大宗採買1KG以上依批次索取COA, SDS數值為準)

保存方法

請置於室內陰涼處，避免陽光直射及潮濕環境，並遠離火源，開封後請儘速使用完畢

適用範圍

1.加入擴香器中薰香，依照個人喜愛的氣味濃淡程度進行調整。
2.加入基底產品稀釋或是足浴、泡澡時使用

---

 

注意事項

1.此精油萃取品瓶身有光敏字樣，則塗後避免日曬,若無光敏字樣精油也僅供外用，禁止用於食品
2.避免直接觸及眼睛，若不慎觸及，皮膚若感不適，請立即以大量清水沖或就醫，並務必停止使用
3.使用後皮膚若感不適，請務必停止使用
4.孕婦、嬰幼兒及特殊疾病者使用前請徵詢醫師建議
5.依化粧品衛生安全管理條例規定，若使用此原料製造保養品時，僅限自用，不得售予他人